《阴阳错粤语》中，谭升是一名广告公司创作总监，他与女友周韵文感情稳定。一次偶然机会，谭升在医院邂逅了护士张文菁，两人产生了奇妙的缘分。后来张文菁遭遇意外去世，谭升却在梦中多次与她相见，甚至在现实中也仿佛能感受到她的存在。原来，张文菁因阳寿未尽，灵魂无法安息，而谭升能看见她。周韵文发现谭升的异常后心生不满与猜疑。随着事情发展，谭升在两个“女人”之间陷入两难境地，一系列离奇又感人的故事不断上演，展现出阴阳两界别样的情感纠葛。