《翻生武林粤语》以现代香港为背景，讲述了一群武林高手离奇穿越到现代社会的故事。醉打金枝的郭芙、华山派大弟子令狐伟、丐帮帮主洪十八等武林人物，因一场流星雨穿越到了 21 世纪。他们在现代社会闹出了不少笑话，郭芙不懂现代科技，看到手机以为是暗器；令狐伟用剑招对付现代罪犯，却状况百出。这些武林人士努力适应现代生活，同时也凭借自身武艺帮助警方打击犯罪。他们在这个过程中逐渐融入现代社会，也在现代社会中重新寻找自己的价值和人生方向，上演了一幕幕既搞笑又温情的精彩剧情。